Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

array oneself

Толкование Перевод

1 наряжаться

1) General subject: adorn oneself with fine clothes, array oneself, dress, get up, prank, primp, prink, prink oneself up, put on lugs, smug oneself, spruce, spruce up, tog oneself up, tog oneself out

2) Colloquial: titivate, tittivate

3) American: fuss up

4) Jargon: rag out

5) Makarov: dress out, dress up

Универсальный русско-английский словарь > наряжаться
2 одеваться

1) General subject: array oneself, busk, dress, garb, get dress, get dressed

2) Makarov: clothe oneself

Универсальный русско-английский словарь > одеваться
3 разодеться в пух и прах

1) General subject: prank oneself out with fine clothes, be done up to the eyeballs, be dressed to kill, be dressed to the nines, put on all one's finery

2) Jocular: array oneself in all one's finery

Универсальный русско-английский словарь > разодеться в пух и прах
4 наряжаться

1. нарядиться
1. dress up, smarten (oneself) up

2. (тв.; в вн.) array oneself (as)

3. страд. к наряжать I
2. страд. к наряжать II

Русско-английский словарь Смирнитского > наряжаться
5 наряжаться

I возвр.
1) dress up, smarten (oneself) up
2) array oneself (as)
II страд. от наряжать
* * *

dress up, smarten up

Новый русско-английский словарь > наряжаться
6 наряжаться

I несов. - наряжа́ться, сов. - наряди́ться
1) (в вн.; надевать какую-л одежду) put on (d); wear (d)

2) ( красиво одеваться) dress up, smarten (oneself) up

3) (тв.; в вн.; надевать костюм, свойственный кому-л) dress / array oneself (as)

4) страд. к наряжать I
II
страд. к наряжать II

Новый большой русско-английский словарь > наряжаться
7 облачаться

облачиться
1. церк. robe, put* on robes

2. разг. array oneself

3. страд. к облачать

Русско-английский словарь Смирнитского > облачаться
8 облачаться

I возвр.
1) церк. robe, put on robes
2) разг.; шутл. array oneself
II страд. от облачать
* * *

dress

* * *

robe, put on robes

Новый русско-английский словарь > облачаться
9 облачиться

возвр.
1) церк. robe, put on robes
2) разг.; шутл. array oneself
* * *

dress

* * *

robe, put on robes

Новый русско-английский словарь > облачиться
10 облачаться

несов. - облача́ться, сов. - облачи́ться

1) церк. robe, put on robes

2) (в вн.; надевать) array oneself (in), put on (d)

3) страд. к облачать

Новый большой русско-английский словарь > облачаться
11 облекаться

несов. - облека́ться, сов. - обле́чься; книжн.

1) (в вн.; надевать) clothe / dress / array oneself (in)

2) страд. к облекать 2), 3)

Новый большой русско-английский словарь > облекаться
12 порядок

м.
1. (правильное, налаженное состояние) order

приводить в порядок (вн.) — put* in order (d.)

приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights

соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order

поддерживать порядок — maintain order

наводить порядок (в пр.) — introduce proper order (in)

навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order

восстанавливать порядок — restore order

установленный порядок — established order

призывать к порядку (вн.) — call to order, be faulty

у него печень, сердце и т. п. не в порядке — there is smth. wrong with his liver, heart, etc., he has liver, heart, etc., trouble

2. ( последовательность) order, sequence

алфавитный порядок — alphabetical order

по порядку — one after another, in succession

в порядке очереди — in turn

3. ( способ) order; procedure

в порядке контроля — as a check

в обязательном порядке — without fail

все должны быть там в обязательном порядке — everybody is to be there without fail

в спешном порядке — quickly

законным порядком — legally

преследовать судебным порядком (вн.) — prosecute (d.)

в административном порядке — administratively; by administrative order

организованным порядком — in an organized manner

в порядке (рд.; товарообмена, обязательных поставок и т. п.) — by way (of), under the system (of)

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок работы — procedure, routine

в установленном порядке — in accordance with established procedure

4. (строй, система) order

существующий порядок — present / existing system

старый порядок — the ancient regime, the old order

5. воен. order, array

походный порядок — march formation

боевой порядок — battle order

6. мн. ( обычаи) usages, customs

♢ порядок дня ( повестка) — agenda, order of the day, order of business

стоять в порядке дня — be on the agenda

в порядке обсуждения — as a matter for discussion

взять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order

к порядку! ( на заседании) — order!, order!

всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK

это в порядке вещей — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.

дело идёт своим порядком — things are taking their regular course

Русско-английский словарь Смирнитского > порядок
13 порядок

м.

1) (организованное, налаженное состояние) order

приводи́ть в поря́док (вн.) — put (d) in order

соблюда́ть поря́док, следи́ть за поря́дком — keep order

подде́рживать поря́док — maintain order

наводи́ть поря́док (в пр.) — introduce proper order (in)

призыва́ть к поря́дку (вн.) — call (d) to order

навести́ поря́док у себя́ в до́ме — put one's house in order

восстана́вливать поря́док — restore order

приводи́ть себя́ в поря́док — tidy oneself up, set oneself to rights

2) ( последовательность) order, sequence

алфави́тный поря́док — alphabetical order

поря́док рассмотре́ния вопро́сов — order of business

по поря́дку — one after another, in succession

в поря́дке о́череди — in turn

в поря́дке живо́й о́череди — on a first-come - first-served basis

3) (способ осуществления, организации) order; procedure [-'siːʤə]

поря́док налогообложе́ния — taxation scheme

зако́нным поря́дком — legally

пресле́довать суде́бным поря́дком (вн.) — prosecute (d)

в администрати́вном поря́дке — administratively; by administrative order

организо́ванным поря́дком — in an organized manner

поря́док голосова́ния — method of voting, voting procedure

взять сло́во по поря́дку веде́ния собра́ния — rise to a point of order

поря́док рабо́ты — procedure, routine [ruː'tiːn]

устано́вленный поря́док — established order

в устано́вленном поря́дке — in accordance with the established procedure

назна́ченный в устано́вленном поря́дке — duly appointed

4) (строй, система) order

существу́ющий поря́док — present ['prez-] / existing system

ста́рый поря́док — the old order, the ancient regime [reɪ'ʒiːm]

5) воен. order, array

похо́дный поря́док — march formation

боево́й поря́док — battle order

6) мн. ( обычаи) ways, customs

7) мат. ( разряд) order, digit; ( степень) degree

поря́док криво́й — degree of a curve

поря́док приближе́ния — order of approximation

поря́док уравне́ния — degree of an equation

8) в знач. предик. ( всё хорошо) (it's) OK, all right, fine

у меня́ по́лный поря́док — I'm absolutely fine [all right]

вы́пил ко́фе - и поря́док! — a cup of coffee and everything is just fine!

9) в знач. межд. done!

••

поря́док дня (повестка) — agenda, order of the day, order of business

стоя́ть в поря́дке дня — be on the agenda

быть в поря́дке — be all right

всё в поря́дке — everything is all right [fine, okay, OK]

у вас всё в поря́дке? — is everything all right with you?, are you all right?

быть не в поря́дке — 1) ( быть неисправным) be out of order; be faulty 2) ( быть не в норме) not to be in order; переводится тж. выражениями there is something wrong (with), have problems / trouble (with)

у него́ пе́чень [се́рдце] не в поря́дке — there is smth wrong with his liver [heart], he has liver [heart] trouble / problems

в поря́дке (рд.; в форме, в виде) — by way of; as

в поря́дке товарообме́на — by way of barter

в поря́дке обсужде́ния — as a matter for discussion

в поря́дке контро́ля — as a check

в обяза́тельном поря́дке — without fail

все должны́ быть там в обяза́тельном поря́дке — everybody must be there without fail

в спе́шном поря́дке — quickly

э́то в поря́дке веще́й — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.

де́ло идёт свои́м поря́дком — things are taking their regular course

для поря́дка — 1) ( как положено) for the sake of propriety 2) ( для проформы) for appearances' sake

в рабо́чем поря́дке — in the regular course of work; as one goes

к поря́дку! (на заседании) — order!, order!

на поря́док — 1) мат. by a factor of ten 2) ( намного) vastly, significantly; many times

различа́ться [превыша́ть] на поря́док — differ [exceed] by a factor of ten

э́та вещь на поря́док деше́вле — this thing is many times cheaper

на два [три] поря́дка — by a factor of a hundred [thousand]

на не́сколько поря́дков — 1) мат. by several digits 2) ( несравнимо) enormously, incomparably

он на не́сколько поря́дков умне́е — he is incomparably cleverer / smarter

Новый большой русско-английский словарь > порядок
14 оказываться

Оказываться - to be found, to turn out, to prove, to appear, to transpire (брит.) (обнаруживаться); to find oneself (очутиться); be, become (стать)
The activation energy for superplastic flow turns out to be unexpectedly high.

This approach has proven to be adequate in the simulation of other power generation systems. (Этот метод оказался пригодным при моделировании других...)

It appeared also that knowledge of the effect of array configuration on heat transfer characteristics was inadequate for achievement of optimal designs.

The sea level environment of the two combustors and their duties were very similar but their smoke characteristics transpired to be very different.

— в обычных условиях может оказаться неосуществимым

— величина небаланса оказалась очень малой

— всякий раз оказывалось, что

— выделить какой-либо один... оказалось невозможным

— если окажется, что

— если... оказывается неспособным

— если это окажется необходимым

— зачастую могут оказаться вполне достаточными

— и..., и..., и... оказываются

— исследование... оказалось более трудным

— картина может оказаться иной

— конструкция... оказалась лучше

— могут оказаться несостоятельными

— может оказаться более успешным

— может оказаться важным то, что

— может оказаться весьма необходимым

— может оказаться достаточным

— может оказаться небезопасным

— может оказаться невозможным

— может оказаться недостаточным

— может оказаться необходимым для

— на случай, если... окажется

— наиболее поразительным оказалось то, что

— насколько важным может оказаться даже небольшое увеличение

— настолько..., насколько это оказалось практически возможным

— оказались возможными после того, как стало ясно, что

— оказалось бы нелегко

— оказалось, что фактически

— оказалось, что

— оказаться разбалансированным

— оказывается, что

— оказываться безуспешным

— оказываться более влиятельным, чем

— оказываться в затруднительном положении

— оказываться в состоянии

— оказываться в точности равным

— оказываться верным для

— оказываться возможным

— оказываться довольно трудным делом

— оказываться крайне неудачным

— оказываться лишённым свободы

— оказываться менее успешным

— оказываться на удивление успешным

— оказываться неверным

— оказываться незамеченным

— оказываться нелёгкой задачей

— оказываться неоценимым для

— оказываться неоценимым при

— оказываться непосильной задачей

— оказываться несколько лучше

— оказываться неэффективным

— оказываться обычно

— оказываться очень полезным для тех, кто

— оказываться плохим

— оказываться подозрительно высоким

— оказываться полезным не только как простой анализатор спектра

— оказываться полезным при

— оказываться равным

— оказываться сильно преувеличенным

— оказываться скрытым

— оказываться совершенно непригодным

— оказываться таким хорошим

— опасения оказались необоснованными

— опасения оказались совершенно необоснованными

— по совершенно независящим от нас причинам оказалось невозможным

— попытки... оказались безуспешными

— попытки оказались в основном безуспешными

— поскольку оказалось, что

— различие оказывается ещё более сильным

— результаты оказались неутешительными

— тем самым оказалось возможным

— то, что хорошо для одного..., может оказаться непригодным для другого

— усовершенствования, показавшие хорошие результаты при лабораторных испытаниях, в практических условиях часто оказывались непригодными

— часто оказывается достаточным определить

— это может оказаться трудной задачей

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказываться
15 голые факты

1. dry facts

множество разрозненных фактов — an indigested array of facts

поразмыслите над этими фактами — just chew those facts over

эти факты не опровергнешь — these facts cannot be gainsaid

чётко и ясно изложить факты — to state the facts precisely

придерживаться только фактов — to confine oneself to facts

2. fixed facts

подкрепить тезис фактами — to underpin a thesis with facts

неправильное толкование фактов — misapprehension of facts

некоторая аналогия между фактами — assonance between facts

подкрепить сообщение фактами — to hype a story with facts

обстоятельно изложить все факты — to detail all the facts

3. crude facts

голый факт — dry fact

живой факт — real fact

голый факт — nude fact

прямой факт — cold fact

голые факты — stark facts

4. real fact

затем он обратился к фактам — then he got round to facts

добывать новые факты — dig out new facts dig up new facts

он всячески использует этот факт — he plays up the fact

не соответствовать фактам — to disagree with the facts

факты, косвенно относящиеся к спору — collateral facts

Русско-английский большой базовый словарь > голые факты
16 доказывать факт

establish a fact

множество разрозненных фактов — an indigested array of facts

поразмыслите над этими фактами — just chew those facts over

эти факты не опровергнешь — these facts cannot be gainsaid

чётко и ясно изложить факты — to state the facts precisely

придерживаться только фактов — to confine oneself to facts

Русско-английский большой базовый словарь > доказывать факт
17 неопровержимый факт

incontestable fact

множество разрозненных фактов — an indigested array of facts

поразмыслите над этими фактами — just chew those facts over

эти факты не опровергнешь — these facts cannot be gainsaid

чётко и ясно изложить факты — to state the facts precisely

придерживаться только фактов — to confine oneself to facts

Русско-английский большой базовый словарь > неопровержимый факт
18 непреложный факт

immutable fact

множество разрозненных фактов — an indigested array of facts

поразмыслите над этими фактами — just chew those facts over

эти факты не опровергнешь — these facts cannot be gainsaid

чётко и ясно изложить факты — to state the facts precisely

придерживаться только фактов — to confine oneself to facts

Русско-английский большой базовый словарь > непреложный факт
19 общеизвестный факт

fact of common knowledge

множество разрозненных фактов — an indigested array of facts

поразмыслите над этими фактами — just chew those facts over

эти факты не опровергнешь — these facts cannot be gainsaid

чётко и ясно изложить факты — to state the facts precisely

придерживаться только фактов — to confine oneself to facts

Русско-английский большой базовый словарь > общеизвестный факт
20 подтасовывать факты

manipulate facts

множество разрозненных фактов — an indigested array of facts

поразмыслите над этими фактами — just chew those facts over

эти факты не опровергнешь — these facts cannot be gainsaid

чётко и ясно изложить факты — to state the facts precisely

придерживаться только фактов — to confine oneself to facts

Русско-английский большой базовый словарь > подтасовывать факты

Страницы

См. также в других словарях:

preen — /prin / (say preen) verb (t) 1. to trim or dress with the beak, as a bird does its feathers. 2. to prepare, dress, or array (oneself) carefully in making one s toilet. 3. to pride (oneself) on an achievement, etc. {probably variant of obsolete… …
rey — to rey oneself, to dress or array oneself. Exm … A glossary of provincial and local words used in England
наряжаться — НАРЯЖАТЬСЯ, несов. (сов. нарядиться). Одеваться (одеться) празднично, красиво в какую л. одежду [impf. to array oneself (in)]. Все девушки любят наряжаться, сидеть подолгу у зеркала. Анна Сергеевна нарядилась в свое лучшее светло голубое шелковое … Большой толковый словарь русских глаголов
στολᾶι — στολᾷ , στολάζομαι array oneself in fut ind mp 2nd sg (epic) στολᾷ , στολή equipment fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στολᾷ — στολάζομαι array oneself in fut ind mp 2nd sg (epic) στολή equipment fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στολῆι — στολῇ , στολάζομαι array oneself in fut ind mp 2nd sg (doric) στολῇ , στολή equipment fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στολῇ — στολάζομαι array oneself in fut ind mp 2nd sg (doric) στολή equipment fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Preparation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Preparation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 preparation preparation Sgm: N 1 providing providing &c. >V. Sgm: N 1 provision provision providence Sgm: N 1 anticipation anticipation &c.(foresight) 510 Sgm … English dictionary for students
Yagi antenna — A Yagi Uda Antenna, commonly known simply as a Yagi antenna or Yagi, is a directional antenna system [ [http://what is what.com/what is/Yagi Uda antenna.html What is a Yagi Uda antenna? An explanation of the familiar Yagi Uda antenna from a non… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
MythBusters (2006 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 28 (includes 2 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

array oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

array oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: